e lo rendiamo accessibile ai consumatori dall'altra.
Eseguiamo l'intera operazione in totale riservatezza e professionalita'.
E, sai, non dobbiamo mai dimenticare che e' un'attivita'.
Dobbiamo assicurarci di trattare bene entrambi,
chi produce i contenuti e chi li compra.
E' quello che cerchiamo di fare e che facciamo.
- Grazie, Jack. - Di niente. Grazie, buona serata.
Piu' tempo passi intorno a tutte queste cose,
piu' queste diventano normali. E' un mondo senza filtri.
Puo' sembrare grossolano, ma c'e' qualcosa di molto onesto.
Il mondo fuori sembra strano e noioso.
Sai che la maggior parte della gente, fuori, ti guarda male,
ma sai anche che, allo stesso tempo,
se fosse veramente onesta con se stessa,
ucciderebbe per essere dentro con te.
C'e' Audrey Dawns.
La nuova starlet piu' calda del momento.
Dopo tanti anni, tutti sapevano che ero un uomo tutto casa e famiglia.
Ma, appena la vidi, seppi di essere nei guai.
- Hai visitato il mio sito? - Non ancora, no.
Be', non e' come gli altri vostri siti. Sono io da sola.
- Solo io. - Cos'e', ti senti in colpa?
In colpa? No. Diavolo, no.
Penso che le persone mettano troppa enfasi sulla parola colpa. Sai?
Scommetto che se chiedessi ad uno qualunque di quei vecchietti
che vivono in quelle case di una volta, ti racconterebbero
i loro rimpianti, le cose non fatte, invece delle cose fatte.
- Si vive solo una volta. - Davvero?
Si'.
Hai mai pensato che la nostra collaborazione
non sia una vera collaborazione?
Intendi come se lui fosse Mick Jagger, e noi un branco di aiutanti?
Si'. Abbiamo creato noi quello stronzo.
Mi piacerebbe fare affari con te.
- Cosa che potrei rimpiangere. - Perche' dici cosi'?
Perche' sono stata fregata, in passato.
Non accadra' con me.
- No? - No, non accadra'.
C'e' qualche possibilita' che tu mi faccia restituire
i soldi che mi hanno fregato?
Non preoccuparti, siamo ricchi.
Be'... ricchi e la puttana di qualcun'altro.
Ehi, Jack.
Ciao.
Le cose sembrano andare molto bene.
Gia'. Si', le cose vanno bene. Che ci fai, qui?
Ho una grande varieta' di clienti.
Illuminami, Jack.
- Perche' mi hai tagliato fuori? - Non ti ho tagliato fuori.
Di ho dato 200.000 dollari,
prima ancora di sapere che c'era un accordo. Non e' vero?
- Si'. Si', e' vero. - Ok.
Ma... guardati... guardati adesso.
Jerry, sei sotto accusa.
Per favore. Per favore, non sara' mai un problema.
Perche' vedi, io sono... sono solo...
molto furbo.
Rispondimi: perche'...
perche' sei ancora nel giro?
Voglio dire, di certo non per i soldi.
Dio solo sa quanti ne hai.
Non sei un uomo avido, Jack.
E, per Dio, non e' certamente per la figa.
Tu... sei una specie di fossile.
Sei un marito fedele e felice.
Allora perche', perche' lo fai?
Jerry, perche' non ti godi semplicemente la festa, ok?
Tu pensi troppo.
Io amo... amo pensare.
E... amo sentire il mio cervello
lavorare continuamente.
Felice di vederti.
Certo, Jack.
- Non vuoi niente? - No.
Signori. Signori, ehi, ascoltate.
Voglio presentarvi il leggendario Denny Z.
Denny Z era un approfittatore e un completo stronzo.
Il tipo di persona che ti imbarazzerebbe frequentare.
In questo settore, la dice lunga.
Si', ho qualche idea interessante per il futuro del sito, amico.
Voglio realizzare una figata di portale, ...
- ... per i membri importanti. - Ah, si'.
- Mi fai finire? - Si'.
Un cazzo di portale all'avanguardia, amico.
Mi piace quello che ho sentito fino ad ora.
Si', sembra geniale.
Non ho ancora detto niente.
Ehi, ehi. Non preoccupatevi.
Fanculo i dettagli. Voglio dire, il bla bla bla.
Stiamo cercando di concludere un affare qui, va bene?
Denny Z, piu' Haggerty,
piu' Buck e Wayne voleva dire brutta storia da tutti i punti di vista.
Cominciarono il loro piccolo accordo segreto per fare soldi alle mie spalle.
Ma, nello stile di Buck e Wayne,
non avevano capito in cosa si erano cacciati.
- Hai altre supposte alla vodka? - Andiamo.
Ho assunto qualche nuova persona affidabile per sistemare il posto,
in modo che i miei amici non potessero riprenderselo, cosi' adesso e' mio.
Ecco perche' mi ha preso. Vedi, se qualcuno lo deruba,
io vado e gli spacco il culo.
Non posso avere nessun ladro o truffatore, qua attorno,
perche' sono troppo impegnato a rubare io stesso a Jack.
Come quello stronzo la'. Scusatemi.
Ehi, amico. Che pensi di fare?
Che pensi di fare?
- Sto facendo il mio lavoro. - Lo vedo, cazzo.
Va bene, allora lascia che indovini.
Hai... hai iniziato a tornare a casa sempre di meno.
Tua moglie e i tuoi figli hanno iniziato ad essere degli estranei,
e ora ti scopri solo e confuso
con una pornostar di 23 anni. Dico bene?
Beh, voglio dire, non mi definirei come un padre assente.
Mi spiace. Non volevo toccare un nervo scoperto.
- Va tutto bene. - E' la storia piu' vecchia del mondo.
- Si'? - Gia'.
E' la copia esatta della mia vita.
- Si'? - Gia'.
Un padre assente che lavora tutto il tempo.
Una madre ossessionata di 50 anni, che cerca di sembrare una 25enne.
8 vicodin al giorno, cicchetti al pomeriggio.
La sua idea di una conversazione ben sviluppata
consisteva al massimo in domande tipo: "Ti sembro grassa?".
Penso solo che tu sia molto meglio di questo mondo in cui vivi.
Cosa sto facendo di sbagliato, Diana?
Andiamo. Non lo sai? Cosa dovrei dire alla gente?
Cioe', come pensi mi senta nel non poter dire a nessuno quello che fai?
Perche' e' cosi' importante che la gente sappia che lavoro faccio?
Perche' per te non e' importante? E' questo che voglio sapere.
E dei nostri figli? Come pensi gestiranno la situazione
quando scopriranno cosa fa il loro papa'?
Beh, se sono venuti su bene, cosa che tra l'altro credo,
penso semplicemente che staranno bene, che e' tutto quello che mi importa.
Beh, non li hai tirati su tu, vero?
Ma dai, non sei mai a casa, Jack.
Come fai a sapere se sono venuti su bene?
Indovina su chi si sfogheranno?
Mi spiace per oggi in macchina.
Non fa niente.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Jack.
Ti senti bene?
Dove scappi?
Torna qui.
Dove sei?
Non lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace...
Che vuoi dire con ti dispiace?
Oh, mio Dio.
Lasciami andare.
Lasciami andare!
Oh, mio Dio.
Quindi stiamo parlando di divorzio, non e' cosi'?
Tu che dici? Dobbiamo continuare cosi'?
Oddio, odio questa ipocrisia.
Ti amo ancora, Diana.
Stronzate.
Quindi sto facendo ritorno in volo a Los Angeles,
con la sensazione che sia tutto finito tra me e Diana.
Aveva ragione. Non c'ero pių.
Sono diventato dipendente da una vita di denaro, sesso e potere,
che era anni luce distante dalla famiglia o da qualsiasi cosa avessi mai sperimentato.
Vedi, il problema principale con la mia dipedenza
era che, come tutte le altre, ti prende lentamente.
Ti prende lentamente, quasi in modo impercettibile.
D'altra parte non era il tipo di dipendenza
che ti faceva svegliare con i postumi di una sbornia.
Non era il tipo di dipendenza che ti prosciugava il patrimonio.
Non prosciugava te o la tua salute.
Piu' ero appagato e piu' mi faceva diventare ricco.
Devo ammetterlo... e' impossibile da abbandonare.
Posso sentire i tuoi pensieri.
Ti credo. Non devi dirmeli.
Ti piace il silenzio post orgasmo?
Non lo abbiamo tutti?
Non devi dire cosi' solo perche' ti senti colpevole.
Hai bisogno di me per toglierti dai guai?
Malgrado cio' che pensi, non hai quel potere su di me.
Non illuderti.
Non lo sono.
- Sono giovane. - Gia'.
- Sono sexy. - Ok.
E ti piace parecchio la mia figa, perche' e' stretta e bella.
E' cosi' poetico.
Sul serio sai tutto di questa roba?
Si'.
Allora, questo mostra le vecchie prestazioni del cavallo.
Ok.
E questo indica quanto ha corso il cavallo.
Vedi? Questo cavallo ha corso tre volte nelle ultime tre settimane,
quindi, probabilmente, e' stanco.
- Si'? - Non scommetteremo su questo. Ok?
- Va bene. - E questo cavallo qui,
corre meglio su una pista fangosa.
Quindi, solo perche' un cavallo ha vinto le ultime gare,
non significa che vincera' contro un cavallo di razza diversa.
- Sei davvero brava. - Grazie.
Di niente.
Mi scusi, non l'ho ordinato.
E' offerto dal signor Sokoloff, signore.
Grazie.
Torno subito.
Non dovevi farlo.
Ehi, vieni, vieni.
Grazie.
Sapevi che l'FBI ti sta seguendo?
- Cosa? - Non guardare.
Non muoverti. Non reagire.
Ti sto solo dicendo che quegli uomini,
seduti a un tavolo, li puoi vedere dietro la mia testa,
sono dell'FBI.
Task force contro il crimine organizzato.
Li conosco perche', praticamente, mi mettono a letto ogni sera.
Perche' sei cosi' sicuro che stiano seguendo me?
E cosa ti fa credere che non sia cosi'?
Sono anche dei pessimi attori.
Sbucano fuori come funghi dopo la pioggia, non trovi?
Questo non vuol dire che stiano seguendo me.
Lo vedi quel tipo che se ne sta sopra di loro? Lo vedi?
Quello al telefono?
E' mio cugino Yuri.
Loro seguono me, lui segue loro.
Mi ha chiamato proprio qualche secondo fa,
e mi ha detto che stavano parlando di te. Non di me.
Non e' rincuorante?
Magari ti rimboccano le coperte, stasera, eh?
Non hanno motivo di seguirmi. Sono solo un uomo d'affari.
Non lo siamo tutti?
Ciao, tesoro.
La conosci?
Si', la conosco. Ballava nei miei club.
Una bella ragazza. Proprio una bella ragazza.
Come fai a conoscere Niki?
Abbiamo fatto degli affari, un paio di anni fa.
Davvero? Anch'io.
Gia', ha detto che ballavi in uno dei suoi club.
Gia'. Il suo odioso avvocato e' uno dei responsabili
della perdita di tutti quei soldi sul mio sito.
Che vuoi dire?
L'avvocato di Nikita si e' preso cura dei miei contratti
quando ho avviato il mio sito. Mi ha fottuta per bene.
Non capisco.
Jerry Haggerty.
- Si'? - Fottuto idiota.
Jerry Haggerty e' l'avvocato di Nikita?
- Nikita qualcosa. - Sokoloff?
Si'... qualcosa del genere.
Si'. Perche', lo conosci?
Andiamo. Dobbiamo andarcene da qui.
Las Vegas, 3 ore dopo
- Dov'e' Jerry? - Ehi, Jack.
Che bella sorpresa.
Sei l'avvocato di Sokoloff?
Come dici?
Mi hai sentito, Jerry.
Jack, lo sai che non posso rendere nota l'identita' dei miei clienti.
- E' un privilegio avvocato-cliente. - Perche' mi prendi per il culo, Jerry?
Ok, si'. Si'. Non essere idiota.
Certo che sono il suo avvocato. Cioe', come pensi mi sia trovato
coinvolto in questa situazione?
Mi hai imbrogliato.
In nome di Dio, di che stai parlando?
Di quel cazzone russo, Ivan. Eri tu, lo sapevo che eri tu.
E' venuto a casa mia chiedendomi il doppio di quello che gli dovevo.
Parte di quelli erano destinati a te.
Si', allora? Allora? Allora cosa?
Sto provando a prendermi una piccola fetta, buon Dio?
Cioe', e tu quanto fai? Ti avvicini ai 100 milioni?
E cosa, mi regali un panino al tonno?
Non e' giusto. Non e' giusto.
E poi... dimmi una cosa... cosa ci guadagno io?
"Grazie per aver messo tutti i pezzi insieme, Jerry".
Non e' giusto, e lo sai, figlio di puttana.
Mi sono preso cura di te, ok? Ho pagato i miei debiti.
- Sul serio? - Si', sul serio.
Si', beh, vedi, il problema e' che io non la vedo esattamente cosi', Jack.
Ascolta, sono serio. Va bene? Abbiamo finito.
No. No, vedi, non abbiamo finito.
Si', invece, Jerry.
Non possiamo aver finito. Ascolta, hai ucciso Ivan, giusto?
Che cosa hai appena detto?
Beh, voglio dire, dovevi ucciderlo.
Quel tizio e' sparito. Cioe', era qui e poi se n'e' andato.
Voglio dire, sparito. Scomparso. Come per magia.
Sembra abbastanza ovvio che abbia preso i soldi e sia scappato.
Si'. Si', vedi... c'ho pensato su per un po'.
Ma non credo che questo tizio sia semplicemente scappato con 450.000 dollari.
Cioe', potrebbe iniziare una nuova vita con 4 o 5 milioni, capisci,
ma non con quei quattro spiccioli
Allora, capisci, non ha alcun senso per me, Jack.
Quindi doveva avere a che fare qualcosa con te.
Jerry, se mai avessi sospettato che quella fosse la verita', mi avresti dissanguato.
Certo. Ma potrei essere alla ricerca di un pesce piu' grande.
Ascolta, se mai dovessi pensare di riferire questa conversazione a chiunque,
anche solo per scherzo, giuro su Dio che ti faccio volare da un fottuto tetto.
Non ho ucciso nessuno.
Senza dubbio, Jack.
Devi calmarti un pochino.
Cioe', siamo solo due persone che stanno parlando.
Volevo solo ritargliarmi un momento di pace,
chiudere gli occhi ed escogitare una soluzione.
Qualcosa di veramente romantico,
tipo Haggerty investito da un autobus,
o Wayne e Buck che bruciano spontaneamente.
Quello che sentii dopo, non potevo crederci.
- Indovina? - Cosa?
L'FBI č appena stata qui.
Perche'?
Sai niente sul terrorismo, Audrey?
A che tipo di terrorismo vi riferite?
Nazionale, internazionale,
ambientale, biologico o il classico kamikaze?
Terroristi del Medio Oriente, Audrey.
Audrey, siamo venuti da te oggi con un'opportunita'
che pochi americani hanno mai avuto nella storia.
E' venuto fuori che hai diversi membri di alto rango
di un'organizzazione terroristica che sono grandi fan del tuo sito.
Sul serio?
A quanto pare, un terrorista ad Amburgo,
ricercato dall'Interpol, era ossessionato da Audrey.
E' venuto fuori che potevano individuarlo facilmente
quando si loggava al sito. Gli piace cosi' tanto il sito di Audrey,
che manda un'email ad un altro terrorista in Afghanistan...
il quale manda un'email ad un altro in Pakistan.
Molto presto, si avra' un circolo mondiale di terroristi segaioli,
tutto grazie al sito di Audrey.
La Marina faceva decollare i suoi caccia dalla portaerei
ogni volta che Audrey Dawns faceva le sue cose.
Non pensavano che saremmo stati disposti ad aiutarli.
Penso stessero cercando di trovare un modo per costringerti a farne parte,
ma non avevo niente di compromettente su di te.
- E' da pazzi, vero? - Lo so.
Cioe', saremo come...
saremo come delle spie, lavoreremo per il governo.
Mi fa eccitare!
Era tutto cosi' folle.
Una pornostar di 23 anni stava per diventare una componente importante
nella guerra americana contro il terrorismo.
Intanto,
Buck e Wayne finalmente avevano capito quello che Denny Z stava facendo
con il loro nuovo sito segreto.
Che vuoi dire? Che vuoi dire con "sotto i 18 anni"? Come fai a saperlo?
Ti dico che l'ho visto coi miei occhi.
Queste ragazze sono minorenni. Devi affrontarlo, Wayne.
Ho visto delle treccine del cazzo, ho visto delle ragazzine del cazzo.
Merda, non e' una bella cosa, amico. Non posso crederci che c'ha fottuto cosi'.
Ci ha completamente fottuti! 25 anni di vita! Ci ha fottuti!
Oh, no. Non andro' in prigione. Oh, no.
Dobbiamo andarcene via da questo paese del cazzo, subito.
Chiama un elicottero, fallo atterrare sul tetto,
voliamo fino all'areoporto di Van Nuys e prendiamo il jet fino a Cambodia.
Ti sei gia' parato il culo, amico?
No, dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
Dobbiamo dire a Denny Z di chiudere questo cazzo di sito!
E non dobbiamo dire un cazzo di niente.
Non andro' in prigione.
Non siamo dei fottuti pedofili, amico.
Si', vallo a dire al giudice.
Giudice, non siamo dei fottuti pedofili.
Va bene.
- Ehi, ragazzi, l'FBI e' qui. - Cosa?
Si', sono di sopra che parlano con Jack.
- Terroristi? - Corretto.
- E Audrey? - Esatto.
Siamo in grado di confermare che
questi terroristi hanno dei gusti molto specifici.
Sono uomini.
Per esempio...
abbiamo scoperto che gradiscono molto
i solitari o solo le ragazze, molto piu' del porno tradizionale.
Cioe', lo guarderanno, ma sono incredibilmente omofobici.
Un altro esempio.
Amano molto i siti che hanno, e questo non sorprende nessuno,
uno sfondo militare.
Sfondi militari?
Ragazze che posano con pistole e cose del genere.
Quello che il vostro governo sta consigliando...
consigliamo a Audrey di creare una nuova sezione sul suo sito,
con un metodo di pagamento separato.
Un portale.
Questo ci permettera' di affinare i nostri sforzi.
- Che cazzo stanno facendo? - Stanno solo parlando.
Sto impazzendo, cazzo. Non andro' in prigione.
Oh, cazzo!
... con i loro gusti particolari,
ancor piu' usando il suddetto portale filtrato da te.
E crediamo che questo sia la chiave del nostro successo.
Oh, ma certo. Tutto quello che posso fare per aiutare, ne saro' lieto.
Oh, cazzo. Oddio, gli sta stringendo la mano. Oh, cazzo.
Te lo dicevo, cazzo, li ha chiamati lui!
Quindi, questi idioti pensano che stia cospirando con i federali contro di loro.
Ovviamente, non avevo idea di cosa stava succedendo.
Andarono nel panico totale,
e di tutte le persone sulla terra con cui confidarsi,
da chi andarono?
Ascoltate. Devo dirvelo, mi fate proprio incazzare, ragazzi.
Sono incazzato perche', ogni volta che avete un problema, venite da me.
Non dite mai: "Ehi, Jerry, ti va di cenare insieme?",
o: "Stiamo andando alla grande, ecco un piccolo regalo per te,
perche' senza di te non saremmo niente".
No, ma se avete i russi che stanno cercando di uccidervi,
o siete preoccupati per l'FBI
perche' avete messo una ragazza di 16 anni sul vostro sito...
Ok, ok.
Immediatamente, divento il vostro migliore amico. Giusto?
Non e' cosė. Non e' vero.
Beh, stronzate.
Allora, quanto e' grave?
Minorenni che scopano sul vostro sito?
Non e' una cosa buona, ad essere onesti, eh?
Non e' come un porno tra bambini. Le ragazze hanno 16 o 17 anni...
Dobbiamo abbassare i toni.
Le ragazze hanno 16 o 17 anni.
Capisco.
Ma non sono sicuro che il governo condivida la vostra sfumatura.
Che facciamo?
Facciamo? Volete includermi nelle vostre cazzate?
La prima cosa che voi due geniacci dove fare,
e' liberarvi di quel maledetto Danny Z.
Dovete stare quanto piu' possibile alla larga da quello la'.
Cosa?
Buck l'ha gia' chiamato.
- Denny Z? - Si'.
Sei tu, cazzo, che c'hai messo in contatto con lui,
che ci hai detto di metterci in affari con lui.
Voglio presentarvi il leggendario Denny Z.
Che io non ricordo.
Questa e' una cazzata.
Non te lo ricordi?
Con tutto il rispetto, e' una stronzata.
Ma e' alquanto irrilevante ora, no?
Penso sia rilevante. Cioe', sei tu che ci hai presentato a lui.
A nessuno piace avere il dito puntato contro.
A nessuno. E pretendo lo stesso rispetto che mostro a voi due segaioli.
Jerry, come facciamo a far sparire tutto?
Ecco un altro "noi". Lasciate che vi faccia una domanda,
quanto valete, ora, ragazzi?
Beh, e' un po' difficile tenere il conto.
Beh, dammi un numero. Tipo una stima. Forse, cosa, 100 milioni?
- Qualcosa di simile? - E' piu' sui 50.
Si', 100, 200 milioni.
E' piu' sui 50.
Circa un centinaio di milioni.
E, capite, Dio non voglia,
non avete mai pensato di darmi una particina?
All'inizio, Jack ha detto che eri sotto accusa.
Ehi, fanculo Jack. E quel vostro progettino,
a quanto pare, non e' andato cosi' bene.
Avete l'FBI al culo proprio ora.
Che ne... che ne dici di noi tre?
Lavoriamo insieme, creiamo una societa'.
Si', si'.
E Jack?
Fanculo Jack.
L'ho detto io quello.
Faremo un accordo con lui.
Va bene. La prima cosa che dovete fare
č liberarvi di quel cazzo di sito.
Poi magari posso aiutarvi a sistemare le cose.
Grazie tante. Grazie per tutto. Sei stato un vero amico.
Ma certo.
Mi spiace.
- Veramente devo cacare. - Siediti, cazzo.
Oh, come non detto.
Quindi, Buck e Wayne dissero a Haggerty che avrebbero chiuso il sito.
Non crederai a quello che accadde dopo.
Se ne dimenticarono semplicemente.
Ascolta, mi piacerebbe dire qualcosa, e viene dal profondo del mio cuore.
Sarei estremamente infelice se, diciamo, verrei colto in flagrante
e finissi in tribunale con voi due.
Quindi, voglio chiedervi: siete sicuri,
assolutamente sicuri, di avermi detto tutto quello che c'e' da sapere?
C'e' una pausa di troppo.
No, no, no. Jerry.
Jerry, non te lo rifaremmo mai . Ok?
Non prendermi mai per il culo.
Jerry, Jerry...
Cazzo!
Hai capito?
Si', si', si'.
E in men che non si dica,
Buck e Wayne dissero a Haggerty del russo morto.
Ogni piccolo dettaglio su come James uccise accidentalmente Ivan.
Non hanno preso i soldi!
Haggerty mi mise nella peggior situazione possibile.
- Si'? - Tuo figlio e' stato arrestato.
Cosa?
Tuo figlio e' stato arrestato, Jack.
Cos'e' successo? Cos'ha fatto?
Magari, se fossi stato da queste parti, lo sapresti.
Il nostro figlio piu' grande, Michael, decise che,
quel semestre, non gli importava dei suoi voti,
quindi penetro' nel sistema informatico della scuola,
e li cambio' a suo piacimento.
Ora, anche se il nostro matrimonio era finito,
Diana ed io ci eravamo sempre venuti incontro per i nostri figli.
Anche se non potevamo essere una coppia, eravamo pur sempre una famiglia.
Quindi, andammo a trovare il preside della scuola.
E, dopo qualche seria discussione,
e una generosa donazione per la nuova palestra,
decise di far cadere le accuse.
Cos'aveva in mente?
Ma non era finita.
Il Procuratore Distrettuale di Houston, Frank Griffin,
decise di procedere comunque con le accuse. Quindi andai a trovarlo.
Salve. Mi scusi. Mi scusi, signore.
Ha un appuntamento? Signore. Mi scusi, signore.
Jack Harris.
Scusi, signor Griffin. E' passato di corsa.
Va tutto bene, biscottino.
Posso?
Prego.
Grazie.
Allora... il mio avvocato mi ha detto che dovevamo parlare.
So chi e' lei, e non cambiero' la mia posizione, signor Harris.
Suo figlio ha commesso un crimine molto serio e, sebbene sia un minore,
lo stato del Texas intende perseguirlo nella misura massima prevista dalla legge.
Signor Griffin, e' solo un ragazzo.
Ha commesso un errore stupido, e l'ho rimproverato, severamente.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, la scuola non vuole neanche sporgere denuncia.
Dobbiamo per forza andare avanti con tutto cio'?
Harris, lascia che le spieghi.
Ci sono persone, elettori,
persone oneste, verso le quali sono responsabile.
Devo risponderne a loro.
E vogliono vederlo preso di mira per questo?
Be', forse, la mela non cade mai troppo lontano dall'albero.
Quindi e' di questo che si tratta? Riguarda piu' me che mio figlio?
Sappiamo tutti cosa fa per vivere. Si occupa di pornografia.
Gestisco una societa'.
Ma si occupa di pornografia.
Come qualunque catena alberghiera, societa' satellite o di televisione via cavo.
- Sono solo un intermediario. - Non giochiamo con la semantica.
E' un pornografo. Spaccia la pornografia su Internet.
Credo che stiamo andando fuori tema. Concentriamoci sul perche' siamo qui.
Che cos'e'?
Ecco, le do' una mano io. Vediamo, ok.
Si'. GiovaniFighe.com.
SfarzoInCulo.com.
NeriSuBionde.com. Sono i suoi tabulati, signor Griffin.
Gli dia un'occhiata.
Ora, Dio non voglia che questo vada a finire qui,
e cada nelle mani sbagliate.
Andrebbe sulle prime pagine dei giornali di domani.
Riesce a immaginare cosa provocherebbe ad una campagna in questa citta'?
Specialmente la campagna di un uomo il cui elettore medio
e' un gruppo di cristiani conservativi timorati di Dio?
Voglio dire... sarebbe terribile.
Si rende conto che sta cercando di ricattare un funzionario del tribunale
e ufficiale dello stato del Texas eletto pubblicamente?
E funziona.
Presumo lei possa risolvere questo casino.
Sarei felice di occuparmi di questo incidente di percorso di suo figlio.
Benissimo.
Posso contare sul suo voto, l'anno prossimo?
Ci puo' scommettere.
Il potere di Internet e' veramente incredibile.
Be', ce la devi fare, costi quel che costi, no?
Ci provo.
C'e' una parte di me che odia quello che hai fatto a quell'uomo.
Ma c'e' anche un'altra parte di me che proprio...
Mi manca essere protetta da te in questo modo.
Oddio, sono confusa.
- Mi dispiace che ti senta cosi'. - Vattene e basta, Jack.
Ti chiamo quando arrivo.
Valle di San Fernando
Mentre cercavo qualcosa sul procuratore distrettuale,
mi sono imbattuto in questo sito.
- E' un sito di Denny Z. - Si'.
- Questo non ti piacera'. - Cosa?
E' sotto il dominio di Buck e Wayne.
Merda.
C'e' di peggio.
Con dildo di vetro? Possiamo farcela.
- E assumero' personalmente Babbo Natale. - Abbiamo sviluppato un nuovo...
Sei fuori di testa, cazzo?! Che cazzo hai che non va?
Ragazze minorenni!
Dov'e'?!
Non lo sapevamo. Non lo sapevamo.
Jack!
E' alla villa Reseda,
dove filmano tutto.
Andiamo, te l'avremmo detto. Non sapevamo cosa fare!
Jack, Z ci ha fottuti!
Denny Z ci ha fottuti tutti!
Che cazzo stai facendo, amico?
Fottuto figlio di puttana!
Ti uccido, coglione!
Fuori da casa mia, cazzo!
Che cazzo vuoi fare?
Che cazzo vuoi?
Merda!
Figlio di puttana! Chiama il 911!
Succhiacazzi!
Ciao.
Come te la passi?
Sai, di solito mi sedevo a tavola con la mia famiglia.
E' questo il Jack vecchio stile?
Vecchio stile? Le famiglie sono vecchio stile?
Credo che le famiglie siano sopravvalutate.
Hai mai avuto la sensazione che ci sia
una parte di noi che vogliamo semplicemente chiudere?
Quale parte?
Credo sia quella parte che...
ci dice che questo tipo di comportamento e' sbagliato.
Alcune delle cose che facciamo...
Inizi a fare la morale?
No.
Jack, hai guadagnato tutti questi soldi
grazie a tutti quei tipi arrapati e frustrati la' fuori,
che si devono fare le seghe perche' le loro mogli o ragazze
non li trattano bene. Quindi...
quindi sono diventata la loro piccola ragazza dei sogni
per 5 dollari a botta,
e gli faccio dimenticare, per un fugace istante del cazzo,
che le loro mogli e i loro figli non possono vederli.
Quindi no, non mi sento in colpa.
Sei fortunata.
E la mia anima e' perfettamente intatta, cazzo.
Ottimo.
Gia'.
Sai cosa comincio a pensare?
Comincio a pensare che tu sia ridicolo.
Sei proprio ridicolo, cazzo.
Non ho bisogno di stare qui, cazzo.
Perche'? Dimmi perche', perche' devo stare qui?
Cosi' che tu possa ricevere una chiamata nel bel mezzo della notte
dalla tua fottuta moglie stronza,
la tua fottuta moglie stronza texana del cazzo,
dicendole che uno dei vostri fottuti figli viziati
non ce la fa per il fottuto raduno della scuola?
Le tue valigie sono pronte, Audrey.
Perche'?
Non possiamo stare l'uno vicino all'altra, ecco perche'.
Mi dispiace, io... non volevo dire cio' che ho detto sulla tua famiglia.
Mi dispiace, Jack. Ma, ti prego, non farmi questo. Ti prego.
Ti prego, ti prego. Ti prego, non farmi questo.
Faro' cio' che vuoi. Faro' tutto cio' che mi chiederai di fare.
Saro' tutto cio' che vuoi che io sia, Jack. Ti prego.
Non posso.
Bene. Bene.
Bene, cazzo!
- Si'? - Jack, sono Allmans.
- Devo vederti. - Non puo' aspettare?
Neanche un minuto.
Grazie per essere venuto, Jack.
Puoi alzare le braccia, se non ti dispiace?
Perche'?
Devo solo essere sicuro che non indossi una microspia.
Perche' diavolo dovrei indossare una microspia?
Siediti, Jack. Sono qui per aiutarti.
Non posso proprio rischiare di compromettermi in quel processo.
Scusami per averti tolto la batteria dal telefono.
Sei una persona onesta, Jack. Il tuo paese e' in debito con te.
Ad esempio, due notti fa,
alcuni tra i piu' importanti terroristi
sono stati uccisi in uno scontro a fuoco in Afghanistan.
Sono stati fatti diversi arresti in Europa e in Indonesia.
In tutto, circa 100. Ed e' tutto merito tuo.
Quindi, quando ho scoperto quest'altra cosa,
il minimo che avrei potuto fare era avvertirti.
Avvertirmi su cosa?
Uno dei nostri investigatori ha confermato
l'impiego di ragazze minorenni in uno dei tuoi siti.
- Gesu'. - Gia', brutta faccenda, Jack.
In ogni caso, e' pedopornografia,
il che significa che verrai incriminato e andrai in prigione.
Non ho niente a che fare con quel sito, lo sai?
Lo so.
Ma hai dei soci.
Va bene.
Cosa me ne dovrei fare di questo avvertimento?
Tirati fuori, adesso, ieri se possibile.
- Non posso. - Certo che puoi.
Se con "non "posso", ti riferisci a questo casino, ne possiamo parlare.
Come state stasera, ragazzi?
Uno dei tuoi ex-buttafuori e' stato arrestato per droga
un paio di mesi fa, e ci ha raccontato una storia riguardo Ivan Sokoloff,
nipote di Nikita Sokoloff,
assassinato nel tuo soggiorno 5 anni fa.
Questo buttafuori ti ha anche visto gettare il corpo nell'oceano,
giu' dalla costa di Catalina.
E' il mio lavoro riconoscere quando la gente mi sta mentendo, Jack.
Non stava mentendo.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Immagino sia quello che direi anch'io.
Ma sono qui per aiutarti, quindi lascia che ti dica cosa penso sia accaduto.
Eri la', immobilizzato.
Non lo so, forse stavi solo facendo un favore a qualcuno,
ma eri arrivato li', e avevi capito che avresti
potuto racimolare qualche dollaro veloce e andartene.
Ma, poi, ti sei messo in societa' con questi idioti,
dei quali, ora, non puoi fidarti, perche'
ti hanno fatto ricadere questa cosa di Sokoloff
sulla testa. Ascolta, non me ne frega un cazzo che Ivan sia morto.
Noi, il tuo governo,
festeggiamo quando un pezzo di merda del genere non respira piu'.
Ma questa cosa della pedopornografia
non si cancella, Jack. Sei in prigione.
Quindi, voglio dire, cosa dovrei fare?
Voglio dire, non posso tornare indietro nel tempo.
Hai fatto un favore al governo.
Ecco perche' stai ricevendo questo avvertimento.
Il resto spetta a te capirlo.
- Tesoro! - Diana, che succede?
L'hanno preso!
Cosa?
L'hanno preso!
Ragazzi! Andiamo.
Chiama la polizia, e uccideremo tuo figlio.
Farai meglio a chiamare tuo marito, invece.
- Si'? - Jack. Ho tuo figlio.
Non prendermi per il culo.
Ti chiamero' stasera per dirti cio' che voglio.
Ho capito. D'accordo? Sto arrivando. Non fare niente, va bene?
Va bene.
- Chi diavolo e' questo? - E' il bambino.
Cosa?
E' il bambino della villa.
Di che diavolo stai parlando?
Non e' il figlio di Jack.
Questo ragazzo e' messicano. E' Alejandro, il figlio della domestica.
Come e' messicano? E' il ragazzo della villa.
E' Alejandro! E' Alejandro!
Aspetta.
E' Alejandro!
- Aspetta. - Ciao, Alejandro.
Stai dicendo che non e' il figlio di Jack?
Nikita, capisci la mia lingua?
E' il figlio della domestica.
Sua madre e' la domestica. E' una persona messicana.
Noi siamo persone caucasiche, va bene?
Credi che a Jack gliene fotta qualcosa?
Vuole chiamare gli sbirri!
Ehi, ma cos'hai al posto del cervello?
E' messicano!
E' un ragazzo messicano!
Zitto!
Shh, dobbiamo andarcene di qui, cazzo.
- Li hai mandati... - No, ho un brutto presentimento.
Siediti, cazzo.
Non andate da nessuna parte.
Dove hai trovato queste persone, comunque?
Ok, ok, ok, ok.
L'ho gia' fatto prima.
Conosco quell'uomo. Paghera'.
- Ok, ok. - E se fai un casino...
... giuro che ti uccido.
Stai bene, papa'?
Si'.
Vieni qui.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, ok?
Certo.
Tieni d'occhio la mamma, va bene?
Capito? Ti vuole tanto bene.
Si', signore.
Ok.
Ok?
Bravo ragazzo.
Andro' a riprenderlo, Diana.
Perche' non sono sorpreso?
Perche', Jack, sei un uomo molto sveglio.
Sei sempre stato anche un uomo molto fortunato,
ma, ahime', la tua fortuna sembra stia per abbandonarti.
Presumo che questo sia il denaro?
Concentriamoci sul perche' siamo qui.
Non riceverai un cazzo da me, fino a quando non sapro' che il ragazzo e' al sicuro.
Jack, non siamo animali. Naturalmente.
E questo ti rendera' felice.
Quel denaro non andra' a me, ma a lui.
Ehi, piccolo.
Stai bene? Sicuro? Ok.
Andiamo, va bene?
Puo' andare, adesso?
Si', certo.
Alejandro, gira a sinistra.
Scendi giu' all'ingresso.
Grazie per non avergli fatto del male.
Perche' hai ucciso Ivan?
Non ho ucciso nessuno.
Va bene? Lo prometto, e' stato un incidente.
Puoi chiederlo a loro. Erano la'.
No, no, no. Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non abbiamo niente a che fare con questo, Nikita.
E' stato James, la sua guardia del corpo...
Ha minacciato la mia famiglia.
Non doveva andare cosi', Nikita.
So che era tuo nipote, e potrebbe non contare molto,
ma, senti, mi dispiace tanto...
Calma, non vogliamo che firmi contratti sotto coercizione.
Jack, non c'e' davvero alcun bisogno di una lunga conversazione.
Voglio dire, hai riavuto il bambino, quindi perche' non firmi semplicemente queste carte
e la finiamo?
Cosa dovrei firmare?
Ogni linea con il tuo nome accanto.
Vedi, attestera' che la societa', ora, apparterra' a Nikita,
a me e ai ragazzi.
Quindi, con la penna in mano, ti andrebbe di scrivere?
Bene.
Tirati fuori... adesso.
Cosa dovrei fare? Voglio dire, non posso tornare indietro nel tempo.
Jerry?
Posso retrodatare questo all'anno scorso,
in modo che non rimanga fottuto pagando
un mucchio di tasse su soldi che neanche ho?
Cosa... cosa vuoi?
Posso retrodatarlo?
Si', certo. Non vedo che cazzo di differenza faccia.
Fai pure.
Grazie.
Sai, Jack, e' fantastico.
Voglio dire, sta andando alla grande, cazzo.
Ho aspettato...
ho aspettato tanto tempo...
Ti credi cosi' fottutamente sveglio, facendomi fuori.
Be', ora non avrai un cazzo.
Un pezzo di merda del genere non poteva essere affidabile.
No, no, no, niente piu' uccisioni.
- Andiamo, con tutto il rispetto, ti prego... - Siediti.
Uno deve essere prudente quando sceglie i suoi soci...
signor Harris.
Hai fatto delle cose buone per noi, in tutti questi anni.
A volte, il lavoro e' piu' importante della famiglia.
Ora, vattene.
Ripulite questo casino.
Poi, Jack ci ha costretto ad andare con lui a gettare il corpo.
Si', poi ha detto che se l'avremmo raccontato a qualcuno, ci avrebbe ucciso.
Dove avete gettato il corpo?
Te l'ho gia' detto, nell'oceano.
Jack ha gettato il corpo nell'oceano. L'oceano e' l'oceano.
L'oceano e' l'oceano, eh?
Si', coglione.
Alejandro!
Dove cazzo e' il mio avvocato?
Concentriamoci sul perche' siamo qui,
perche' non siamo qui per parlare di corpi gettati e presunti omicidi.
Siamo qui per parlare di pedopornografia.
Jack era coinvolto tanto quanto noi.
- Tanto quanto voi? - Assolutamente.
Va tutto bene.
Abbiamo un contratto, firmato da Jack, in cui vende le azioni della societa'
6 mesi prima della faccenda di Denny Z,
ma e' bello sapere che non c'e' nessuna dubbio riguardo il vostro coinvolgimento.
Quindi, grazie.
Forza, entriamo.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati e potrete
richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Buck Dolby e Wayne Beering collaborarono
con la giustizia contro Denny Z.
Scontarono 18 mesi dei 5 anni previsti dalla sentenza.
Nikita Sokoloff fuggi' dagli Stati Uniti e, si crede, viva a Mosca.
Audrey Dawns continua a lavorare nell'attivita' dell'intrattenimento per adulti.
Jack e Diana Harris non divorziarono mai.
Ebbero altri 2 figli e sono tutt'ora sposati.
"Intermediari"
Traduzione: Sergei, handydandy, fedi_rai, ieratico,lamal. Revisione: lamal.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net